写于 2018-10-26 02:08:02| 亚洲城网页版| 亚洲成ca88网页版

Akazu'yw村位于热带雨林中,距离首都贝伦有一天车程,位于巴西亚马逊深处上周我去了Akazu'yw,带着十几部安卓手机,带有专门用于录制语音的应用程序我的学生和我在墨尔本开发了这个软件它在亚马逊地区有效吗

该计划旨在记录和翻译Tembé幸存者的故事,Tembé是亚马逊的一种极度危险的语言,仅剩下150名扬声器我们想测试我们的手机应用程序,这是一种便宜且可扩展的方法,用于捕捉世界上消失的语言,同时还有时间和我一起旅行的是Katie Gelbart和Isaac McAlister Katie在南美洲探索了六个月,Isaac和他的鸟类学家叔叔一起在马瑙斯度假,在亚马逊河的上游,两个人都来到了贝伦在我做的前几天,得到我的项目的风,并要求前来乘坐所以我们发现自己爬上一辆公共汽车前往未知,想知道冒险等待着我们当我们安顿下来的旅程时,我描述了Katie和Isaac的项目,并演示了应用程序Aikuma让你录制故事并逐句翻译它们因为只涉及音频,所以不需要你事实上,大多数濒临灭绝的语言甚至都没有写成Aikuma也支持分享:人们可以听取在其他手机上录制的录音,并且“+1”他们喜欢的任何故事这样的社交媒体是运行的磨到数字原住民但是Tembé村不在互联网范围内这次旅行是将数字文化带到“模拟本地人”的实验

经过五个小时的旅程,我们抵达Paragominas镇,在那里我们将离开一条叫Emidio的男人带着灿烂的笑容欢迎我们我们耸了耸肩; Emidio不可能超过五英尺高我立即喜欢他他是Tembé语言的冠军我本来就是Emidio我来自他的村庄或者这只是一个幻想的投射,试图创造一些熟悉的东西我可以认同吗

在储备了一些物资之后,我们爬上了一辆四轮驱动的卡车,开始进入热带雨林,沿着崎岖不平的道路蹦蹦跳跳,越过数字鸿沟

三个小时后,又热又疲惫,我们来到了昏昏欲睡的村庄,在前面停了下来

酋长的房子,不知道会发生什么我们受到欢迎,椅子被安排成一个圆圈,主人坐着,双臂交叉,询问:你带上了互联网吗

我带了互联网吗

我被预先警告说,这位负责人有很高的期望,但这个问题震惊了我们距离最近的小镇120公里我努力解释使互联网变得不可能现在主管很困惑恢复,我展示了我们的手机应用程序,并记录了首席供应Tembé问候他说,他不知道Tembé的任何故事,然后重复:互联网怎么样

事情开始不顺利第二天,村庄开始准备一个通宵成人仪式我们同意制作一个活动视频

包括我们在内的每个人都被Tembé图案纹身使用来自桃树果实的果汁的蛇道和鱼鳞我很高兴能够体现这种当地接受的明显标志,尽管后来,在遇见普鲁塔之后,我有些疑虑我们让人们谈论Tembé的节日语言我们分发了电话,他们把它们放在耳朵里开始说话似乎并不重要的是没有人在另一端听着它一切顺利这个第一次小小的成功带来了不成比例的巨大鼓励我们有流利的演讲者谁可以录制文字!奥古斯丁是一个枯萎的虚拟档案馆;当被迫时,伊莱亚斯不情愿但仍然乐于助人;作为村庄组织者的Emidio很难确定Puluta对他的印度身份感到骄傲并对我们的角色持怀疑态度这是一个开始但是还有谁能说Tembé

我在一天的不同时间通过村庄进行了几次通过,进行了查询,没有做任何新的发现我们听到一些女性说Tembé,但没有一个会与我们互动几天后我们有六个流利的演讲者录音:故事关于过去的方式,有关人们生活的故事,节日的说明,如何制作传统木碗的说明,等等 我一直想知道在哪里可以找到更多的扬声器,但没有任何同时,有技术问题在Tembé录音会话之间,我抽出时间对我们的Wi-Fi路由器上的文件服务器进行故障排除30°C的热量和90%湿度,并离开办公室这么远,进入计算机网络诊断的顶空太难了所以我放弃了同步手机的计划音频共享和社交网络实验将不得不等待失望,我安慰自己事实上,我们没有足够流利的演讲者来做实验,无论如何我在村庄底部的宽阔的棕色河流中挫败了我的挫败感 - 用一种恰当的比喻来缓慢的野外工作 - 耗尽了我的精力来推动在没有观察到进展的同时流动但河水清凉凉爽,带走了汗湿的污垢,让我感到平静,精力和分辨率我们需要把故事解读ed下一步是翻译这些故事,再次使用我在村子里闲逛的电话和一些不同步的电话,每部电话都有自己的录音系列.Elias在哪里

我们已经同意在下午3点见面,但他没有到达,现在3点30分我找不到他我还应该尝试谁

也许Puluta会从钓鱼回来当然,他和Elias和他一起坐下来,第一次听到Tembé会话

这是完整的,真实的,日常用语

在谈话暂停期间,我问我是否可以录制两个男人说话他们同意了,或者我认为,但是然后Elias原谅自己离开了更多的混乱幸运的是,Puluta同意留下并为我解释故事我很高兴看到使用我们简单的拇指控制应用翻译故事是多么容易:按住左拇指播放原始录音的短语,然后按住右拇指记录翻译

在接下来的几天里,我设法让每个故事翻译至少一次;有些两次一次,当我们在凉爽的晚风中放松我们的吊床时,凯蒂询问转录我们录音的工作量我们已经看到Tembé没有人们可以使用的标准书写系统;他们只知道如何用国家语言写作,葡萄牙语这就是世界上大多数濒临灭绝的语言,我解释说语言学家可以使用国际音标来转录语音,但每分钟录音需要一个小时

最终无法避免这种有害的转录瓶颈但是我们的手机软件至少可以推迟问题我们现在收集和存档语言录音,而扬声器还活着这就是我们所有的未来都有转录和处理录音四天之后,很明显我们已尽我们所能,所以我们制作了所有录音的副本留下来,并计划在第二天早上离开

一辆卡车准备好在早上7点我很放心我们已经到了尽头我们的住宿没有生病或被夜间出来的眼镜蛇咬伤但是村里这么多东西的陌生,不可理解现在很重我们的旅途中最危险的一段时间还未到来我们已经准备好了早上7点,但是直到一个小组从下河抵达时卡车才动了他们已经在路上,我们被告知了,一天之内就会和我们在一起这一天过得很快,每过一个小时就会有创意的新理由延迟他们终于在下午3点到达并装满了卡车,里面和外面我的抗议被置若罔闻我们挤压了自己我们的装备进入托盘的角落莫名其妙地挤进了自己然后,当我们开车离开时,天空打开了这很快成为我生命中最令人兴奋的旅程,因为司机在夜幕降临时赶紧回到Paragominas,在崎岖不平的泥泞道路上滑行他在我们途中从托盘后面丢失了一名乘客,幸运的是只有轻微的伤害,所以我们在四个困难的时间里保持更加紧张雨继续下降,在我们的脸上摔得沉重这是最接近的事情在一个喜剧天才的时刻,艾萨克教Emidio唱歌你是我的阳光,他的演绎使大部分元音错误并驱使我们陷入歇斯底里的笑声

不知怎的,我们幸存了四个长时间 最后在Paragominas,我们换上了干衣服,然后在午夜巴士上倒回Belém,早上6点到达,但很开心48小时后我们将在下一次旅行中使用我的电子设备安全地在我的行李箱深处的防水容器内干燥,所以我们仍然有功能设备我的工作的详细说明是干的有我们珍贵的录音,他们的翻译故事集,一个来自亚马逊的100种语言之一的语言快照,以奥古斯丁Tembé的话结束,在成年仪式结束后录制:我们完成了歌唱之夜我们唱了猴子的歌,鸟的音乐,genipapo水果......我们唱的是onca的音乐,小sarapo鱼也是tatu的音乐,是一个有一个叫做tatu tatu tatu的盾我们唱了genipapera我们还唱了小青蛙的音乐我们今晚唱的动物的所有歌曲,甚至是猴子的音乐我们唱的是小歌曲的音乐le bird叫做nambuzim ...我们都唱歌,唱出森林里所有动物的歌曲

我们还唱了一首尾巴很长的小cabo的音乐,还有tucano鸟的音乐我们唱完了那天晚上我们所有人都在唱歌这就是全部进一步阅读:网络语言学:记录世界消失的声音亚马逊新兴作家:印刷消失的声音你可以通过推特跟随史蒂文在巴西的实地工作